A refreshing stop on the terrace at César Manrique's Jardín de Cactus is the perfect end to a day on Lanzarote